• Welcome to the Speedsolving.com, home of the web's largest puzzle community!
    You are currently viewing our forum as a guest which gives you limited access to join discussions and access our other features.

    Registration is fast, simple and absolutely free so please, join our community of 35,000+ people from around the world today!

    If you are already a member, simply login to hide this message and begin participating in the community!

Foreign Cubing Terms?

martinss

Member
Joined
Jul 17, 2014
Messages
146
Location
I don't know...
Let's recapitulate for french translations : (I know this is an old thread but it needs to be ok, and it's very interresting !)

Corners = Coins
Edges = Arêtes
Algorithm = Algorithme / Formule
Sticker = Autocollant / Étiquette / Sticker (Doesn't every frenchie understand Sticker ?)
To scramble = Mélanger
A scramble = Un mélange
Rubik's Cube = Rubik's Cube / Cube Rubik (Québec) / Rubicube (french noncubers)
F2L = 2 premiers étages (2PE ?)
Blind = à l'aveugle / Sans regarder

Those ones are pretty fun :
Std LBL Edges ALg = Belge (Some cubers only : it's "Belgium" due to a (famous) mnemotechnic device)
Nikklas = Le petit curieux (Some cubers only : it's "the little curious man" due to a (famous) mnemotechnic device)
AntiSune = La chaise (Some cubers only : it's "the chair" due to a (famous) mnemotechnic device)
 

TMOY

Member
Joined
Jun 29, 2008
Messages
1,802
WCA
2008COUR01
Blind = à l'aveugle / Sans regarder
Or just say "blind", everybody will understand.

A couple more about BLD:
Big blind = Gros blind (or just say "big blind", every will understand)
Multiblind = same as in English but with a slightly different pronunciation (the official French name of the event is "résolution multiple à l'aveugle" but that's too long :p)
blindfold = bandeau
memorization, execution = mémorisation, exécution
 

martinss

Member
Joined
Jul 17, 2014
Messages
146
Location
I don't know...
Or just say "blind", everybody will understand.

A couple more about BLD:
Big blind = Gros blind (or just say "big blind", every will understand)
Multiblind = same as in English but with a slightly different pronunciation (the official French name of the event is "résolution multiple à l'aveugle" but that's too long :p)
blindfold = bandeau
memorization, execution = mémorisation, exécution
"Ben, en fait non, il n'y a que ceux qui parlent anglais, qui font des compets, ou qui s'interressent un peu au cube qui comprennent "blind". Si je fais un "blind" à côté de mes grand-parents, je leur dirais que je vais le résoudre sans le regarder..."
Well, actually no, only english speakers or advanced cuber know what "blind" means... If ever I do a blind behind my (french) grand-parrents, I would tell them I will solve the cube "sans le regarder" (means without looking at it) instead of the english term "blind".
 

qqwref

Member
Joined
Dec 18, 2007
Messages
7,830
Location
a <script> tag near you
WCA
2006GOTT01
YouTube
Visit Channel
I think the interesting part is what cubers say when they talk to each other... of course non-cubers won't understand the slang and you will need to explain stuff to them, but that's boring and everyone will do it differently.
 

Want to hide this ad and support the community?
Top