For Non-English speaking cubers: small translation work 15$

[KevinM]

I can do Korean, and my friend can do potugese

 

[Cristobal]

I am checking the French translation, and there are few mistakes and/or typos :

- "Cube Rubik" is pretty odd, in French you can safely say "Rubik's Cube" or "Rubik's cube" as in English ;
- at 1: "Experimention", it's "Expérimentation";
- at 2: " les lettres utilisés", spelling/grammar mistake, it's "les lettres utilisées";
- at 3: "Nous divisons le cube Rubik en 7 étapes" that just doesn't sound right, it's like saying "We divide the cube in 7 steps", it would be better to say "Nous divisons la résolution du Rubik's cube en 7 étapes" (which is "We divide the Rubik's cube resolution in 7 steps");
- at 3: "les pièces déjà résolus", spelling/grammar mistake, it's "les pièces déjà résolues";
- "Scroll down!": "Continuez de glisser vers le bas!", it would be better to say "Faites défiler vers le bas !", and in French one must always put a space before a double punctuation sign, like ; ! ? :

Ok, I stop there. I won't do the job of the French benevolant translator.

 

[Sk0bel]

Well, the French translation is a "Catastrophe". Somebody has to fix it.

The German one has also some mistakes like "KEINE SORGE, DASS IST KEIN SCHUMMELN."

 

[KevinG]

Well, the French translation is a "Catastrophe". Somebody has to fix it.

The German one has also some mistakes like "KEINE SORGE, DASS IST KEIN SCHUMMELN."

What's wrong with the german sentence?

 

[shadowslice e]

What's wrong with the german sentence?

I think it should be Das rather than dass

 

[KevinG]

I think it should be Das rather than dass

Oh for some reason I didn't see the second 'S'...
That's kinda embarassing because I'm german....

 

[BeamCubing]

Hey, for the translations i can do chinese, german, and french

 

[ruwix]

Thank you for all the translations so far.
I'm still looking for the following languages:

• Mandarin Chinese
• Hindi
• Russian
• Japanese
• Italian
• Swedish
• Vietnamese
• Danish

I can send 15$ for a translation with PayPal.
PM me before you get started to make sure nobody else had started working on your language.
Send me your email address and I'll send you an HTML file to work with.

 

[AirbusCube]

I can translate into Swedish

 

[AirbusCube]

I just finished the Swedish translation and now I'm checking spelling and grammar with a friend to make sure everything is perfect

 

[YTCuber]

There are some errors in the german translation.
- Notation: "Klick auf die Button um die Bewegungen ..." => "Klicke auf die Knöpfe, um die Bewegungen ..."
- Lösen der weißen Kanten: "Vornr-Rechts-Oben" => "Vorne-Rechts-Oben"
- Mittlere Ebene: "Der Rechte Algorithmus" => "Der rechte Algorithmus"
- Tauschen der Ecken: "Die Vordere-...-Ecke bleibt an seinem Platz" => "... bleibt an ihrem Platz"

 

[ruwix]

Thank you @YTCuber for the German corrections and @AirbusCube for the Swedish translation.
I'm still looking for translators for the following languages:

• Mandarin Chinese
• Hindi
• Russian
• Japanese
• Italian
• Vietnamese
• Danish

 

[Luis Iuvone]

can i translate to spanish??

 

[ruwix]

can i translate to spanish??

It has already been translated to Spanish, please see the site.

I'm looking for:

• Mandarin Chinese
• Hindi
• Russian
• Japanese
• Italian
• Vietnamese
• Danish

 

[Luis Iuvone]

i'll tranlate to italian