That switch looks promising, another one that's commonly seen listed on eBay is this SMD one:
http://www.ebay.com/itm/10pcs-MSK-1...781334?hash=item2c7fafb016:g:uywAAOSwq7JT4jcF
Resistors...hmmm. That depends on how bright you want it. If you've wanting to cube in low light, running the LEDs at 3 mA is probably OK, and the battery will last a reasonable time. For daylight use, the current would need increasing to 10 mA maybe more, which is not good for little button cells.
Resistor value is calculated like this:
R = ( battery voltage - 3 ) / current
So for example 4 V from 3 button cells, and 2.5 mA LED current would work out as 400 Ohms. So you would choose 390 Ohms, but 330, 360, 430, 470 would all do the job.
You can get small leaded resistors, about 5mm long, usually referred to a 1/8th watt types. If you're going to use SMD ones, use larger ones, like 1206 or 0805 size, they are easier to work with and slightly more robust.
If you're not familiar with resistor marking codes (look online for detailed guides) the 390 Ohm part would be labelled as '391', meaning "3,9, one additional zero". Hence '101' = 100 Ohms, '471' = 470 Ohms, '102' = 1000 Ohms...etc.
To join up all your parts, I recommend thin wire, it stresses the components less. 0.2mm diameter is OK, it's a common size, used in wires like 7 / 0.2 = 7 strands of 0.2mm tinned copper wire, PVC insulated. You may have U.S spec wires, AWG, so just use what seems best.