Thanks for the cube suggestions and motor driver tips.
However, I wish to use only standard, off-the shelf LEGO MINDSTORMS EV3 and technic technology for the mechanical portion my creations (as I am a huge LEGO fan). The motors are servos with optical shaft encoder feedback rather than...