A couple of hours and a decent headache later, the "translation" is over - I have used "andy-klise-3x3x3-speedcubing-guide-v4.pdf" as a starting point.
The algs are packed in the same order, let's hope no mistakes are made during the process.
Text files containing both left-hand and right-hand based algs are sent over to Andy. His full-blown release is due in about a month or so.
Thanks again, Andy.